43 people found this article useful

Talk like a New Zealander / Talk like a Kiwi

http://activeadventures.com/blog/wp-content/uploads/2011/12/kiwi-Slang.jpg

Once you leave the hostels, chances are you will bump into a Kiwi – not the bird but a person from New Zealand.

See, confusing already, eh? Use our guide to help you through the territory of Kiwi lingo and slang. By the end of your gap year or working holiday in New Zealand, the words like slipping on your “jandals”, popping to the “dairy”, and buying some beer for the “chilly bin” will slip out of your mouth from time to time. Yet, it will completely make sense!

Step it up a notch by learning some basic te reo Maori, so you can pronounce all those Maori place names in New Zealand.

BPKG Blog

Kiwi

“Kiwi” is a person from New Zealand. Many Kiwis refer to themselves as Kiwis so it is popular belief that they do not take offence if called a “Kiwi”. Kiwi is also a native bird of New Zealand and is not to be mistaken as the word for “kiwifruit”.

Eh?

Pronounced “ay”, eh is added to the end of a statement for a reply of confirmation or at the end of a rhetorical question. Basically, it is stuck on the end of some sentences unnecessarily and Kiwis are just really fond of saying “eh?” Be warned, it is a contagious New Zealand colloquialism, and chances are you will find yourself saying it.

Sweet as

Sweet as… what? Nope, just “sweet as” meaning cool, awesome, I am delighted with what you are proposing. It is often combined with the word…

Bro

Bro is short for brother from another mother.

Kia Ora

Pronounced “key-or-a”, Kia Ora is a Maori word meaning good health but used as a greeting.

Maori

Referring to the aboriginal New Zealanders and their language.

Aotearoa

The Maori word for New Zealand.

Jandals

Flip-flops. Japanese sandals = jandals.

Tramping

Hiking

Togs

Swimwear

Wop-wops

There are many wop-wops in New Zealand, meaning a place far from other civilisation. Wop-wop is a funny word… Anyway…

Tiki Tour

Taking the scenic route.

Knackered

Not just tired, but really tired.

Hangi

Cooking in an underground oven, which is a Maori tradition and makes food taste incredible. Expect to taste this with a Maori cultural experience.

Haka

An awesome war dance performed by the Maori and used by national sports teams.

All Blacks

New Zealand’s national rugby team.

Gawk

Stare

She’ll be right

We don’t know who “she” is, but it means “it will be Ok”.

No worries

Not a problem.

Chur bro

Kind of like “Cheers, bro” or “Thanks, bro”.

Chilly bin

A chilly bin is a cool box to you and me. Although the word “bin” is uttered, do not mistake a chilly bin as something to put rubbish/trash in. What is usually contained in a chilly bin is very precious.

Dairy

This is another word for a convenience store. “I’m going to the dairy, do you want anything, bro?”

If you liked this article…

… Maybe you’ll like some New Zealand in Numbers or 10 Things You Did Not Known About New Zealand.

Take our survey
Was this article useful? Useful Useless
Working Holiday New Zealand
http://imgur.com/lGz8g8J
Food

The Best (and Worst) Seafood to Eat When in New Zealand

Make good choices! Getting some classic New Zealand  fish and chips and [...]

Bus

How to Budget for a Hop-On Hop-Off Bus Trip Around New Zealand

Those damn clipboards! You start off with good intentions: “Ok, I’ve got my [...]

https://www.interexchange.org/sites/interexchange.org/files/au-pair-usa/images/wa-New-Zealand-twins.jpg
Work For Accommodation

6 Ways to Work for Accommodation

A few hours of work a day keeps the rent bill away. [...]

http://www.unexplained-mysteries.com/images/news_large/news-beer-pints.jpg
Things To Know

What ID is Valid for Buying Alcohol in New Zealand?

Avoid the unintentional sober nights. 150+ breweries and 700 wineries, alcoholic beverages [...]

Search
Popular searches: Budget, Free, Jobs, Travel Tips, Rotorua
G Adventures
Hot on Backpacker Guide
Wildlife
http://www.leisuretours.co.nz/db_imgs/daytours/WWK%20Whale2.JPG

8 Wildlife Activities in New Zealand

What wildlife activities can you do in NZ? With a population of […]

Adrenalin Activities
http://i.imgur.com/0QorHnO.jpg

10 Things You Can Only Do in New Zealand

It doesn’t get as unique as New Zealand! In this little corner of […]

Environment

10 Ways to Protect the Ocean when Backpacking

Simple ways to save the sea. Whether you like dipping into it […]

FB Group
Join the group!
Join the group!

Ask questions to our writers, post notices, share with travellers, show pictures, meet other backpackers, ...

Join our Facebook group